译文:一定、一定 うたかた 白緋

6 生火杀夜 2020-5-31 787

翻出去年翻译的一篇文,稍微修改了一下,因为实在让樱花妹子感到不安,所以没有私信作者关于翻译的事,侵删


原文:きっときっと

作者:うたかた

来源:p站

链接:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=10938369

作者注:一定会在一起的两个人快要成为恋人之前的故事


——以下正文——


——还有十分钟左右就到了,抱歉哈。

调去周产期中心之后,我的空余时间比以前更多了,相应地,现在更多时候是我在等白石。毕竟我也在翔北待过,了解急救的忙碌,所以稍微等会儿我也不会在意,但认真的白石每次都是一副打心底里感到抱歉的样子。

发这条信息的时候也一定一脸过意不去吧。

十分钟明明没什么大不了的啊。

一边想着一边抬起头,天色看起来不太好。和白石见面的时候天气总是很糟糕,老是在下雨的感觉。那家伙、该不会是雨女吧?莫名觉得和她的气质还挺合的……想着想着不禁就笑了出来,慌忙低下头去,掩藏起嘴角的笑意。

和工作时充满勇气的表情不同,私底下的白石总喜欢耷拉着眉毛。八成就是这样一副没出息的表情把雨给招来了吧。

一边用鞋尖踢弄着脚边的石子,一边想着我在等的那个人。视线不经意撇到靠在花坛角落里的两朵粉色的花,被风吹动着也丝毫不分开,紧紧地贴着彼此。这花叫什么名字呢,我对花一向不熟悉。

等白石来了问问她吧。

“还有这个,和这个。就这些。”

虽然选择这家餐厅的是我,但是点餐的确是白石。两个人一起出去的时候,总是理所当然地由白石来主导。既不是她在逞强,我也没有勉强她,而是自然而然就这样了。

这种时候的白石有几分男生的帅气,嘛,虽然不一会就打回原形了。

“ね、白石,你是雨女吗?”

看着白石耷拉着眉毛软萌萌的样子,想起来要问的这个问题。

顺便说一句,白石好像也不认识那个粉红色的花。

“是吗……”

“今天也是这样,我们见面的时候几乎天气都很差吧?”

“欸,但是,也可能绯山医生才是雨女啊?”

才不是呢,笨蛋。知道自己是雨女的话,还特地来问你吗?

“我才不是呢”

“嗯。。那真的是我吗?以前没想过这种问题呢……”

“因为你老摆着一张晦气脸才把雨给招来了吧?”

“欸??这么说也太过分了吧”

白石一边还嘴,一边吃吃地笑着。

换做是刚认识那会儿,她肯定会避开视线、结结巴巴说不出话来。

没想到十年过去了,我们竟然成了最能让对方放松下来的人。

也许一不小心已经成了彼此爱慕的人。


从研修医们聊到冴岛、藤川,白石的脸上一会是困扰、一会是笑容,表情不停地变换着,让人挪不开眼。

也许是我自作多情,但总觉得白石跟我在一起时,话也比平时多了起来。ね、是不是跟我在一起时,就能敞开心扉?

我不经意地微笑起来,白石却停下不说话了。

“怎么了?”

“欸、嗯,你这样一直盯着我……”

白石支支吾吾地说着,耳朵都染上了红色。

真是个既帅气又没出息但却很可爱的家伙。


“嘿嘿,你有多喜欢我呀?”

“欸?喜、喜欢吗……”

“ね~ 有多喜欢呢?”

“有多喜欢……是指有多认真吗?”

“嗯。或者程度也行,什么都行”

连脸颊都染上了红色的白石踌躇了一会,然后缓缓地张开了双臂。

“这么多吗?”

“……这么多都不够的程度”

“这样啊……”

喜欢我的程度,张开双臂都比不过来。

就算是稚气的表达方式,也让人开心得要命。

“绯、绯山医生呢?”

“嗯?”

“绯山医生有多喜欢我呢?”

我好像从来没说过有喜欢你吧?

要是平时的我,一定会这样捉弄白石。

“喜欢。最喜欢白石了。”

“……!”

“把这话一直重复到明天早上都说不够的那种程度。”

我喜欢白石。

我们俩,多半抱着同样的感情。

彼此多多少少也都感觉到了,但谁也没有迈出那一步。

默默较量着,看谁先说出口。

但是这种令人着急的关系,就到今天为止吧。

我已经鼓起勇气下了套,白石你也快点上钩呀。

我和同样胆小懦弱的白石进入了沉默的角力。但两个人的脸上却藏不住笑意。

不要紧,我们会在一起的。

一定、一定会很顺利的。


尽管谁都没有把话说明,但时间也差不多了,我们便起身离开。感觉两人间的距离比进店时更近了一些,应该不是错觉吧。

“今天我请客哦”

“没关系,AA啦”

“不用”

白石若无其事地抓住了我的手腕,把我拉到身后。唉,又在这儿没事耍帅了……

一边攥着白石大衣的肘边,一边等她买完单。

“走吧~”

白石转过身来,我跟着她,走出了店外。

“多谢款待”

“没事啦,下次换绯山医生请客就好”

“嗯…那要不我肉偿吧?”

“肉、、、”

白石一阵猛咳,咳得背都弯了,真可爱。

我解开环抱的着的手臂,安抚着她的背部,却被呼吸渐渐平静下来的白石抓住了我的手。

“绯山医生,别开这种玩笑……”

“如果我说这不是在开玩笑呢?”

面对故意调皮耍赖的我,你会怎么回应呢?

“如果不是开玩笑的话……”

“嗯、你要怎么办?”

“那样的话……不管要我请多少次客都行哦”

“……色鬼”


最新回复 (9)
  • 版主 ifyou 2020-5-31
    0 2
    甜死了!!
    那甜言蜜語必須筆記下來!
    謝謝大大的翻譯!
  • 14 一嘛蘑菇 2020-5-31
    0 3
    嘩嘩嘩用這種情話開始的嗎!?
  • 9 台柱公园 2020-5-31
    0 4
    以前也看了一些霓虹那边的短文,这篇真是甜死!


    君に逢う日は
    不思議なくらい 
    雨が多くて

    水のトンネル
    くぐるみたいで 
    しあわせになる

    XDD~
  • 11 呆亭 2020-5-31
    0 5
    超級甜XD
    謝謝大大的翻譯。
  • 4 白石禾羽 2020-6-1
    0 6
    好甜,不錯不錯!白石撩妹進步神速
  • 6 绯山糊糊酱 2020-6-2
    0 7
    捂心脏!!!啊啊啊太甜了!!!
  • 14 一嘛蘑菇 2020-6-2
    0 8
    白石禾羽 好甜,不錯不錯!白石撩妹進步神速
    全靠緋山醫生下的套 XDDDD
  • 4 冬陽 10月前
    0 9
    好甜啊!!小心臟受到重擊!
  • 6 ccyan 10月前
    0 10
    白石醫生緋山醫生妳們繼續甜蜜就好了 單身狗的我被塞滿臉都是糖◉‿◉
返回
发新帖 汇入LOFTER文章(回复此帖)