(译文)企鹅之夜 いつき 白緋

6 生火杀夜 2020-6-2 1342

企鹅之夜

原文:ペンギン・ナイト

作者:いつき

链接:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11861601

作者注:只沿用了部分设定,这里的两人不住在一起。

译者注:这真的是极难翻的一篇文了……哭


这已经是这个月以来的第4个人了。

“绯山医生!白石医生在吗?!”

“你听我说啊,绯山医生,白石医生昨天啊”

我的名字后面,紧跟着的就是某位同事的名字。搞得好像我是白石的投诉窗口似的。

我再也受不了了。明天一定要好好教训一下白石。

*

认真、领导力强、身材高挑。不论是工作能力还是外貌,都无可挑剔。我知道在护士之间,白石其实悄悄地很受欢迎。

然而,就在上个月,某位护士自告奋勇充当第一只企鹅,鼓起勇气约了白石一起吃饭。结果让人大失所望的是,白石竟然轻而易举地就答应了。于是大家见状,便如同企鹅一样争先恐后地扑了上去。尽管不知道吃了什么,但跟白石吃完饭后,大家都被“悄悄很受欢迎”的白石迷得晕头转向的。可惜白石似乎撩完妹就没下文了,于是这些无精打采的企鹅们不知怎么的,都来跟我抱怨了。

白石医生没有再联系我了。白石医生好冷淡、白石医生在躲着我。白石,白石,白石。张口闭口都是白石,甚至有人把我都喊成了“白山”。谁是白山啊!

一边想着这些一边走着,突然被人叫住了。

“啊、绯山医生”

“谁是绯山医生啊!!”

“诶,不是么?”

“呃”

没想到被我的怒火波及的不是别人,正是白石,睁着一双水汪汪的黑色大眼睛。在我看来无非就是同事而已,但对那群“企鹅”来说,只是被这双眼睛注视着,就让人心跳加速了吧?

“怎么了?是不是累到了?”

“都怪你跟你的那些企鹅们…”

“企鹅?”

白石一脸“你真的没事?”的表情担忧着我,多半是真的以为我劳累过度了。还不都是你惹的祸——我在心里默默攥紧了拳头,对白石开了口。

“明天晚上,一起吃饭”

“这么突然?”

“餐厅你来定。然后这次你请客。”

“凭什么!?”

发泄一通之后的我心情舒畅,无视白石一脸困惑的那声“等等、绯山医生”,就径直去吃午饭了。

*

怎么感觉不太对啊——第二天下班时间错开了,约好在医院外碰头时,我见到白石的第一感想。

看起来材质很好的深蓝色九分束腿裤下面,露出了紧致纤细的脚踝。亮灰色的浅口皮鞋,鞋跟比以往要高。 白色圆领的一片式上衣看起来非常柔软。外面套着一件和裤子同色的深蓝色夹克,袖口处微微卷起。镂空设计的腕表能清晰看见机械的走动,戴在女生手上多半会显得过于刚硬,不知为何却跟白石纤细的手腕很搭。

“抱歉,等很久了吗?”

白石歪了歪脑袋,扎起来的头发微微荡漾。与平时无异的双耳下戴着一对从未见过耳环,反射着街灯的光芒。仿佛能看见像星轨一样的光痕,让我的眼睛不由得跟着看过去,反应也因此慢了半拍。

“我说你、每次出来吃饭的时候都穿成这样吗?”

“怎么了?”

这怎么看都不像是忙碌了一天之后疲劳的急救医生吧。倒更像是在市中心内勤岗位工作的时尚女性。而且还肯定是很能干的那种。

 “没什么。走吧。去哪家店?”

然后就这样被白石带去了餐厅,我再次有了相同的感受——怎么感觉不太对啊。

*

“好久没有这样两个人一起吃饭了”

白石的声音先传到我的左耳。都怪我俩是并排坐着的。平时听得都快烦厌了的声音,在这样的地方听起来莫名有点让人心痒。

*

没过多久就到了的那家餐厅,所有的桌子和椅子都闪耀着美丽的琥珀色光芒。这是一家安静的西班牙餐厅。在接待处告知姓名后,就被带到了吧台的位子上。白石驾轻就熟地坐到高脚凳上。抬眼处的墙壁被涂成了黑板,用白粉笔写满了推荐的红酒和意大利面。

桌子之间的距离很宽敞,因此尽管有客人,却不显得吵闹。只是,吧台的位置却,靠得有点近。

第一杯是气泡酒,白石说着“干杯”,随后便举起了酒杯。干杯是为了庆祝什么呢,我虽然这样想着,却也举起了酒杯。

“第二杯推荐莫吉托哦。薄荷多到夸~张的程度,但是很好喝哦”

说“多到夸~张”时,白石就跟小孩子干坏事前说悄悄话似的凑到了我耳边,让人下意识地想把她推开一点。差点被自己的想法吓到。

*

明明今天是为了教训白石才约她吃饭的。所谓的教训,也就是提醒她“多少注意一点”的程度。本来白石和谁吃饭、被谁喜欢,跟我一点关系也没有。只不过,如果她奔放的余波殃及到我这儿的话,那还是饶了我吧。总而言之,我就打算把现况告诉她,叫她可别再把我卷进去。

尽管如此,我却迟迟开不了口。和白石两人并肩坐着,不紧不慢地聊着天。时间过得开心而又温暖,让人不由觉得说教未免太破坏气氛了。

“话说,你啊,穿成这样的话至少支会我一声啊”

酒过三巡,话不由自主地就说出了口。但不知怎么就变成了发脾气的口吻,真不想这样啊。

“穿成这样?”

“不觉得还挺行的么?你平时的条纹衫呢?”

一半是表扬,一半是揶揄。我一边嘟囔着“早知道的话我也换身衣服呀”,一边往嘴里送着厚蘑菇,和生火腿、大蒜以及橄榄油在一起烤过后,明明非常好吃的。

“为什么?緋山さん平时就很可爱啊”

嘴里一瞬间就尝不出味道了。对条纹衫的嘲弄完全被白石无视了,她注视着我,一脸认真地说着那样的话,让我不知道怎么回应才好。视线交错之间,看着那双大大的黑眼睛,我感觉心跳在渐渐加速。

“…嗯,反正我是不会穿条纹衫的”

感觉好像明白了那些女生们被迷得晕头转向的原因了。

*

那是发生在最后那道海鲜饭时的事。

白石说这道菜要三十分钟才能烤好,所以早早就点好了。香浓的味道渗入每一粒米饭中,简直是可以当作下酒菜一样美味的米饭了。

“这个太棒了!”当我正埋首于消灭盘中的海鲜饭时,白石的手指触碰到了我的脸颊。

“啊,緋山さん,吃到了哦”

她是说,头发。因为我太专注于吃海鲜饭了,一缕头发垂到了盘子上,白石绻起这束头发,伸手别在了我耳后。一瞬间整个世界仿佛都消失了,只剩下我左颊上的触感。

“勉强‘安全上垒’了,多亏我身手敏捷”

白石说着,开心地笑了起来,而我却无法回以笑容。明明在这之前,也因为工作原因有过好多次身体接触。但只是被指尖轻轻触碰到的脸颊,却好像被石炭烫到一般,丝丝发麻。

看来醉人的不只是酒而已。我情不自禁开了口。

“感觉白石…”

“怎么了?”

“我原本以为你是个到处乱撩小护士的轻浮医生”

“诶?!”

我故意说得夸张了一些,好听起来像是在开玩笑。其实只是为了让接下来这些话也听起来像玩笑话而已。

“其实不是那样。肯定只是因为大家都不由自主地喜欢上白石了而已”

说到底,白石还是那个白石。充满魅力的她,到处闪耀着,而我们不过是想要那束光芒而已。

“就连我都、差点危险了。勉强算是‘安全上垒’!”

配上造作的“哈哈”笑声,我喝起了莫吉托。玻璃杯中的薄荷叶多到几乎挤在一起,清爽的口感的确很好喝。

“不过你好歹也回复她们一下啊。突然冷淡下来可不行哦”

最低程度地说完了该说的话,也算是完成了任务。这下我终于可以心无旁骛地享受最后的海鲜饭了。不过总觉得让她请客的话有点过意不去啊,要不还是AA吧。

“嗯,有两点我想纠正一下,可以吗?”

我看了一眼白石,她小心翼翼地举起了右手,就好像是在学校里忍不住想要纠正老师的优等生一样。看着她这不合时宜的动作和语气,我差点笑喷了。

“当然、当然”

于是白石一脸严肃地朝我转过身来。明明很强势的浓眉大眼,可当她一脸认真地正面看着我时,却丝毫感觉不到压迫感,大概是因为这张脸生得太过精致了吧。认真、领导力强、身材高挑。还有,脸也很好看啊,我暗自又在心中追加了一条。

“护士们一开始约我时,都说是‘想要咨询工作上的事’,再后来变成了‘私人原因’,所以我才拒绝了…我并没有无视她们…这是第一点要纠正的地方。”

看来所谓的没有回复,只是护士们夸张了而已。不过怎么说呢,这样一起用餐后,想要再约她吃饭的心情我倒也能理解。

“原来如此。看来是我误会你了。那第二点呢?”

“第二点是…”

仿佛是下定决心一般,白石将视线落回了吧台,深呼一口气,将手头的酒一饮而尽。

“今天、不太一样”

“什么不一样?”

“今天、只有今晚是、”

我不由得屏住了呼吸。因为白石的手指,如同刚才那般,再次触到了我的脸颊。只是,这次不是轻轻掠过,而是停留在上面。

“抱歉、只有今晚是、真的想撩你”

那一刻,仿佛我的整个身体都变成了一颗心脏那样在跳动着。白石的眉毛向下耷拉着,尽管是一副没出息的样子,却果然好看得叫人拿她没办法。戴着新耳环的那双耳朵,一直红到了耳尖,红晕扩散开来。

“还是勉强‘安全上垒’了吗?要是‘三振出局’就好了……”

这句话,可以算是绝杀了。我突然伸出左手,握住了左颊上白石的手指。碰到她的手指后再次觉得,真的只是区区的手指而已,为什么让我觉得如此炽热呢。

白石原本以为我要把她的手挪开,没来得及控制表情的她,满脸都是悲伤。

“我也有一个地方想纠正一下,可以吗?”

我没有放开白石的手,就这样一边握着一边说道。

“现在,彻彻底底地‘三振出局’了哦”

扑通一声。远处仿佛传来了,什么跳入了水中的声音。

end.


番外(各种各样的小段子)

“跟护士们一起吃饭的时候,我穿的都是平时的衣服哦”

“条纹衫吗?”

“去的餐厅也完全不一样”

“可她们还是被你迷住了”

“大家、感觉好像跟穿什么衣服去什么餐厅没有关系…”

“意思是?”

“单纯是因为喜欢我的脸而已…”

“这种话你自己也说得出口?!真让人上火啊!”


“那你今天的这套衣服是怎么回事?”

“是一招定胜负的衣服”

“餐厅呢?”

“一招定胜负的餐厅”

“一招定胜负到底是什么意思?”

“就是关键时刻的意思…”

“关键时刻”

“为了跟緋山さん一起吃饭而准备的”

“简直是only me的待遇啊…而且别说你还准备得挺周到的…”

“因为我认真嘛”


“啊、既然你这么铆足了劲,那也就是说”

“嗯?”

“里面也穿着一招定胜负的内衣之类的。不过应该不会吧,那也太早了哈哈哈!”

“…”

“诶、白石”

“…”

“变成红石了…该不会真被我说中了吧…”

“…因为我认真嘛”

“你这到底是认真还是轻浮啊!”


最新回复 (1)
  • 6 生火杀夜 2020-6-2
    0 2
    ifyou 華語地區的白石跟日本地區的白石不一樣的嗎怎麼兩篇翻譯文的白石都那麼會說話。(被秒殺)謝謝大大的翻譯
    哈哈哈日语区白石风流倜傥但专情,哈哈哈
返回
发新帖 汇入LOFTER文章(回复此帖)